qp001Translations
# Class fields
WaihonaCode.qp001Class_sl001=Hoe vaak herkent u of herkent iemand anders pijn bij uw kind?
WaihonaCode.qp001Class_sl001_1=Meerdere keren per dag
WaihonaCode.qp001Class_sl001_2=Elke dag wel één keer
WaihonaCode.qp001Class_sl001_3=Meerdere keren per week, maar niet elke dag
WaihonaCode.qp001Class_sl001_4=Eén keer per week
WaihonaCode.qp001Class_sl001_5=Minder vaak dan één keer per week
WaihonaCode.qp001Class_sl002=Hoe wordt pijn bij uw kind herkend? (U kunt meerdere antwoorden geven)
WaihonaCode.qp001Class_sl002_1=Als mijn kind gedrag vertoont dat anders is dan normaal
WaihonaCode.qp001Class_sl002_2=Als mijn kind stopt met zijn normale gedrag
WaihonaCode.qp001Class_sl002_3=Als mijn kind andere geluiden maakt of stopt met het maken van de gebruikelijke geluiden
WaihonaCode.qp001Class_sl002_4=Als mijn kind iets niet meer wil (eten, drinken, aangeraakt worden)
WaihonaCode.qp001Class_sl002_5=Als mijn kind koorts heeft, begint te zweten of een ander lichamelijk signaal vertoont
WaihonaCode.qp001Class_sl002_6=Als mijn kind verdrietig kijkt, geen oogcontact meer maakt, of gaat huilen
WaihonaCode.qp001Class_sl002_7=Aan iets anders
WaihonaCode.qp001Class_T003= Beschrijf hieronder zo uitgebreid mogelijk waaraan en hoe u en anderen pijn bij uw kind herkennen:
WaihonaCode.qp001Class_B004=Denkt u dat uw kind pijn zou kunnen hebben zonder dat u of iemand anders dat merkt?
WaihonaCode.qp001Class_sl005=Wanneer zou uw kind pijn kunnen hebben zonder dat u of iemand anders dat merkt?
WaihonaCode.qp001Class_sl005_1=Alleen bij milde pijn
WaihonaCode.qp001Class_sl005_2=Alleen onder bepaalde omstandigheden (bijvoorbeeld als er niemand in de buurt is)
WaihonaCode.qp001Class_sl005_3=Alleen bij pijn op een bepaalde plek
WaihonaCode.qp001Class_sl005_4=Alleen bij pijn met een bepaalde oorzaak
WaihonaCode.qp001Class_sl005_5=Een andere omstandigheid
WaihonaCode.qp001Class_T006=Als pijn bij uw kind alleen onder bepaalde omstandigheden, op een bepaalde plek of met een bepaalde oorzaak niet wordt herkend, beschrijf dit dan hieronder:
WaihonaCode.qp001Class_sl007=Als u denkt dat uw kind pijn zou kunnen hebben zonder dat iemand dat doorheeft, hoe vaak denkt u dat dat gebeurt?
WaihonaCode.qp001Class_sl007_1=Meerdere keren per dag
WaihonaCode.qp001Class_sl007_2=Elke dag wel één keer
WaihonaCode.qp001Class_sl007_3=Meerdere keren per week, maar niet elke dag
WaihonaCode.qp001Class_sl007_4=Eén keer per week
WaihonaCode.qp001Class_sl007_5=Minder vaak dan één keer per week
WaihonaCode.qp001Class_sl008=Als u merkt dat uw kind pijn heeft, weet u dan ook waar uw kind pijn heeft?
WaihonaCode.qp001Class_sl008_1=(Bijna) nooit
WaihonaCode.qp001Class_sl008_2=Zelden
WaihonaCode.qp001Class_sl008_3=Soms wel, soms niet
WaihonaCode.qp001Class_sl008_4=Meestal
WaihonaCode.qp001Class_sl008_5=(Bijna) altijd
WaihonaCode.qp001Class_sl009= Als u wel weet of merkt waar uw kind pijn heeft, waaraan merkt u dat? (U kunt meerdere antwoorden geven)
WaihonaCode.qp001Class_sl009_1=Mijn kind beweegt de pijnlijke plek niet meer
WaihonaCode.qp001Class_sl009_2=Mijn kind houdt de pijnlijke plek ver van zijn/haar lichaam af
WaihonaCode.qp001Class_sl009_3=Mijn kind houdt de plek vast of raakt de plek veel aan
WaihonaCode.qp001Class_sl009_4=Mijn kind slaat op de pijnlijke plek
WaihonaCode.qp001Class_sl009_5=Mijn kind kan mij duidelijk maken (bijvoorbeeld door aanwijzen) waar de pijn zit
WaihonaCode.qp001Class_sl009_6=Mijn kind doet iets anders waaraan ik kan zien waar de pijn zit
WaihonaCode.qp001Class_t010= Beschrijf hieronder zo uitgebreid mogelijk hoe u bij uw kind merkt waar de pijn zit:
WaihonaCode.qp001Class_sl011=Als uw kind pijn heeft, wat probeert u dan zoal om de pijn te verzachten? (U kunt meerdere antwoorden geven)
WaihonaCode.qp001Class_sl011_1=Kalmerende, sussende geluiden maken
WaihonaCode.qp001Class_sl011_2=Oogcontact maken, contact maken op afstand, in de buurt komen
WaihonaCode.qp001Class_sl011_3=Aanraken, aaien, vasthouden, lichamelijk contact
WaihonaCode.qp001Class_sl011_4=Afleiden, door bijvoorbeeld muziek, televisie of iets dergelijks
WaihonaCode.qp001Class_sl011_5=Een pijnstiller geven
WaihonaCode.qp001Class_sl011_6=Iets anders
WaihonaCode.qp001Class_t012=Beschrijf hieronder zo uitgebreid mogelijk welke handelingen u uitvoert om bij uw kind pijn te verzachten:
WaihonaCode.qp001Class_sl013=Wanneer zou u als uw kind pijn heeft een arts of specialist bezoeken? (U kunt meerdere antwoorden geven)
WaihonaCode.qp001Class_sl013_1=Als ik merk dat de pijn heel erg is
WaihonaCode.qp001Class_sl013_2=Als ik merk dat de pijn heel lang duurt
WaihonaCode.qp001Class_sl013_3=Als ik niet weet waardoor de pijn wordt veroorzaakt
WaihonaCode.qp001Class_sl013_4=Als mijn kind naast pijn ook andere lichamelijke symptomen heeft, zoals koorts
WaihonaCode.qp001Class_sl013_5=Als mijn kind bij de pijn gedragsveranderingen laat zien
WaihonaCode.qp001Class_sl013_6=Als mijn kind zichzelf verwondt door de pijn
WaihonaCode.qp001Class_sl013_7=Om een andere reden
WaihonaCode.qp001Class_sl013_8=Altijd als mijn kind pijn heeft
WaihonaCode.qp001Class_t014=Beschrijf hieronder zo uitgebreid mogelijk wanneer u met uw kind met pijn naar een arts of specialist gaat:
WaihonaCode.qp001Class_t015=Wat wilt u verder nog kwijt over pijn bij uw kind? Vul hieronder in wat u kwijt wilt:
WaihonaCode.qp001Class_t016=Wilt u verder nog iets kwijt over deze vragenlijst?
# Live table generic keys
qp001Class.livetable.doc.title=Page Title
qp001Class.livetable.doc.name=Page Name
qp001Class.livetable.doc.space=Space
qp001Class.livetable.doc.fullname=Page full name
qp001Class.livetable.doc.location=Location
qp001Class.livetable.doc.author=Last Author
qp001Class.livetable.doc.creator=Creator
qp001Class.livetable.doc.date=Date
qp001Class.livetable.doc.creationDate=Creation Date
qp001Class.livetable._avatar=Avatar
qp001Class.livetable._images=Images
qp001Class.livetable._attachments=Attachments
qp001Class.livetable._actions=Actions
qp001Class.livetable._actions.edit=Edit
qp001Class.livetable._actions.delete=Delete
qp001Class.livetable.emptyvalue=-
# Live table specific keys
qp001Class.livetable.sl001=painFrequency
qp001Class.livetable.sl002=howRecognizePain
qp001Class.livetable.T003=painDescription
qp001Class.livetable.B004=painWithoutNotice
qp001Class.livetable.sl005=sl005
qp001Class.livetable.T006=T006
qp001Class.livetable.sl007=sl007
qp001Class.livetable.sl008=sl008
qp001Class.livetable.sl009=sl009
qp001Class.livetable.t010=t010
qp001Class.livetable.sl011=sl011
qp001Class.livetable.t012=t012
qp001Class.livetable.sl013=sl013
qp001Class.livetable.t014=t014
qp001Class.livetable.t015=t015
qp001Class.livetable.t016=t016
# Other keys
qp001Class.entry.name=WebHome
# Deprecated keys
qp001Class.dataSpace.title=Data
