qbgTranslations

# Sheet fields
WaihonaCode.context.1=INFORMAZIONI DI BASE
WaihonaCode.context.2=Per favore, barra o scrivi la risposta alle domande riguardanti la condizione di base
WaihonaCode.context.3=Per favore, barra o scrivi la risposta alle domande riguardanti la persona assistita:
WaihonaCode.qbgClass_date1=Data di oggi:
WaihonaCode.qbgClass_staticList1=Sesso:
WaihonaCode.qbgClass_staticList1_1=Maschio
WaihonaCode.qbgClass_staticList1_2=Femmina
WaihonaCode.qbgClass_date2=Data di nascita:
WaihonaCode.qbgClass_number1=Età:
WaihonaCode.qbgClass_boolean1=La persona assistita è in grado di comunicare verbalmente?
WaihonaCode.qbgClass_boolean1_info=(cioè sono riconoscibili più di 30 suoni/parole nel suo vocabolario)
WaihonaCode.context.6=(barra la risposta corretta)
WaihonaCode.qbgClass_boolean1_1=Sì
WaihonaCode.qbgClass_boolean1_2=No
WaihonaCode.qbgClass_boolean2=La persona assistita è in grado di camminare autonomamente?
WaihonaCode.qbgClass_boolean2_1=Sì
WaihonaCode.qbgClass_boolean2_2=No
WaihonaCode.qbgClass_boolean3=Alla persona assistita è diagnosticata una sindrome?
WaihonaCode.qbgClass_boolean3_1=Sì
WaihonaCode.qbgClass_boolean3_2=No
WaihonaCode.qbgClass_staticList2=Se sì, indica la specifica sindrome al punto 6.a e rispondi alle domande 7 e 8. Se no, passa alla domanda 9.
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_101=Sindrome di Angelman
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_102=Sindrome di Cornelia de Lange
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_103=Sindrome Cri du Chat
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_104=Sindrome di Down
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_105=Sindrome dell’ X fragile
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_106=Sindrome di Lowe
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_107=Sindrome di Marshall-Smith
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_108=Sindrome di Pitt-Hopkins
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_109=Sindrome Prader-Willi
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_110=Sindrome di Rubinstein Taybi
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_111=Sindrome di Sotos
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_112=Sclerosi Tuberosa
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_113=Sindrome da delezione 8p23
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_114=Sindrome da delezione 9q34
WaihonaCode.qbgClass_shortText1=Altro
WaihonaCode.qbgClass_staticList3=Qual è il meccanismo genetico responsabile della sindrome nella persona assistita?
WaihonaCode.qbgClass_staticList3_101=Ampie anomalie cromosomiche
WaihonaCode.qbgClass_staticList3_102=Cambiamenti nel numero di copie di parti del gene (ripetizioni-duplicazioni)
WaihonaCode.qbgClass_staticList3_103=Translocazione (parti di cromosoma piccole in posizione anomala)
"WaihonaCode.qbgClass_staticList3_104=Anomalie cromosomiche (microdelezioni
o microduplicazioni)"
WaihonaCode.qbgClass_staticList3_105=Mutazioni in un gene
WaihonaCode.qbgClass_staticList3_106=Disomia uniparentale (entrambi i cromosomi appartenenti a una stessa copia sono dello stesso genitore)
WaihonaCode.qbgClass_staticList3_107=Non è stato indagato
WaihonaCode.qbgClass_staticList3_108=E stato indagato, ma è rimasto non noto
WaihonaCode.qbgClass_staticList3_109=E stato indagato, ma non sono a conoscenza dei risultati
WaihonaCode.qbgClass_shortText2=Altro
WaihonaCode.qbgClass_shortText4=A che età è stata diagnosticata la sindrome alla persona assistita?
WaihonaCode.qbgClass_staticList4=Chi ha fatto diagnosi alla persona assistita?
WaihonaCode.qbgClass_staticList4_1=Il Pediatra
WaihonaCode.qbgClass_staticList4_2=Il Genetista Clinico
WaihonaCode.qbgClass_staticList4_3=Il Medico di Medicina Generale
WaihonaCode.qbgClass_shortText5=Altro
"WaihonaCode.qbgClass_longText1=La persona assistita ha avuto problematiche mediche/ di salute e negli ultimi sei mesi? In caso affermativo, fornisci
dettagli: "
WaihonaCode.context.7=Nel foglio informativo e nel modulo di consenso abbiamo chiarito che potremmo avere necessità di contattare il Medico Curante della persona assistita, al fine di acquisire informazioni riguardanti la sua condizione di salute e la sua diagnosi (vedi foglio informativo e modulo di consenso per maggiori informazioni). Se hai già dato il consenso, ti preghiamo di compilare i relativi dettagli di seguito:
WaihonaCode.qbgClass_shortText6=Nome del Medico Curante della persona assistita
WaihonaCode.qbgClass_shortText7=Indirizzo del Medico Curante della persona assistita
WaihonaCode.qbgClass_shortText8=Numero di telefono del Medico Curante della persona assistita
# Live table generic keys
WaihonaCode.livetable.doc.title=Page title
WaihonaCode.livetable.doc.name=Page name
WaihonaCode.livetable.doc.space=Space
WaihonaCode.livetable.doc.fullname=Page full name
WaihonaCode.livetable.doc.author=Last Author
WaihonaCode.livetable.doc.creator=Creator
WaihonaCode.livetable.doc.date=Update date
WaihonaCode.livetable.doc.creationDate=Creation date
WaihonaCode.livetable._avatar=Avatar
WaihonaCode.livetable._images=Images
WaihonaCode.livetable._attachments=Attachments
WaihonaCode.livetable._actions=Actions
WaihonaCode.livetable._actions.edit=Edit
WaihonaCode.livetable._actions.delete=Delete
WaihonaCode.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
WaihonaCode.livetable.date1=Date
WaihonaCode.livetable.staticList1=Static List
WaihonaCode.livetable.date2=Date
WaihonaCode.livetable.number1=Number
WaihonaCode.livetable.boolean1=Boolean
WaihonaCode.livetable.boolean2=Boolean
WaihonaCode.livetable.boolean3=Boolean
WaihonaCode.livetable.staticList2=Static List
WaihonaCode.livetable.shortText1=Short Text
WaihonaCode.livetable.staticList3=Static List
WaihonaCode.livetable.shortText2=Short Text
WaihonaCode.livetable.shortText4=Short Text
WaihonaCode.livetable.staticList4=Static List
WaihonaCode.livetable.shortText5=Short Text
WaihonaCode.livetable.longText1=Long Text
WaihonaCode.livetable.shortText6=Short Text
WaihonaCode.livetable.shortText7=Short Text
WaihonaCode.livetable.shortText8=Short Text