qbgTranslations

# Sheet fields
WaihonaCode.context.1=INFORMATIONS GÉNÉRALES
WaihonaCode.context.2=Nous vous prions de répondre aux questions traitant l’information en général.
WaihonaCode.context.3=Répondez aux questions à propos de la personne dont vous prenez soin.
WaihonaCode.qbgClass_date1=Date
WaihonaCode.qbgClass_staticList1=Sexe
WaihonaCode.qbgClass_staticList1_1=Masculin
WaihonaCode.qbgClass_staticList1_2=Féminin
WaihonaCode.qbgClass_date2=Date de naissance (JJ/MM/AA)
WaihonaCode.qbgClass_number1=Age
WaihonaCode.qbgClass_boolean1=Est-ce que la personne dont vous prenez soin arrive bien à s’exprimer?
WaihonaCode.WaihonaCode.qbgClass_boolean1_info=(A-t-elle par exemple un vocabulaire de plus de 30 signes / mots)
WaihonaCode.context.6=
WaihonaCode.qbgClass_boolean1_1=Oui
WaihonaCode.qbgClass_boolean1_2=Non
WaihonaCode.qbgClass_boolean2=Est-ce que la personne dont vous prenez soin arrive à marcher sans aide
WaihonaCode.qbgClass_boolean2_1=Oui
WaihonaCode.qbgClass_boolean2_2=Non
WaihonaCode.qbgClass_boolean3=Est-ce qu’il y a eu un diagnostic de syndrome pour la personne dont vous prenez soin?
WaihonaCode.qbgClass_boolean3_1=Oui
WaihonaCode.qbgClass_boolean3_2=Non
"WaihonaCode.qbgClass_staticList2=Si oui, notez ci-dessous de quel syndrome il s’agit et répondez aux questions 6 à 9.
Si non, allez à la question 10."
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_101=Syndrome de Angelman
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_102=Syndrome de Cornelia de Lange
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_103=Maladie du cri du chat / Syndrome de Lejeune
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_104=Syndrome de Down
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_105=Syndrome de l’X fragile
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_106=Syndrome de Lowe
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_107=Syndrome de Marshall-Smith
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_108=Syndrome de Pitt-Hopkins  
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_109=Syndrome de Prader-Wili
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_110=Syndrome de Rubinstein-Taybi
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_111=Syndrome de Sotos
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_112=Sclérose tubéreuse de Bourneville
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_113=Syndrome de microdélétion 8p23
WaihonaCode.qbgClass_staticList2_114=Syndrome de microdélétion 9q34 / Syndrome de Kleefstra
WaihonaCode.qbgClass_shortText1=Autres
WaihonaCode.qbgClass_staticList3=Quel mécanisme génétique provoque le syndrome chez la personne dont vous prenez soin?
WaihonaCode.qbgClass_staticList3_101=Grande aberration chromosomique
WaihonaCode.qbgClass_staticList3_102=Changement en nombre des copies d'une partie d'un gene (répétition)
WaihonaCode.qbgClass_staticList3_103=Translocation (une partie du chromosome  en position anormale)
WaihonaCode.qbgClass_staticList3_104=Petite aberration chromosomique
WaihonaCode.qbgClass_staticList3_105=Modification de gene (mutation)
WaihonaCode.qbgClass_staticList3_106=Disomie uniparentale (les deux chromosomes d'une paire de la même parent)
WaihonaCode.qbgClass_staticList3_107=Ce n'est pas examiné
WaihonaCode.qbgClass_staticList3_108=Été étudiée mais aucune anomalie identifiée
WaihonaCode.qbgClass_staticList3_109=Examiné mais je ne sais pas les résultats
WaihonaCode.qbgClass_shortText2=Autres
WaihonaCode.qbgClass_shortText4=A quel age est-ce que la personne dont vous prenez soin a été diagnostiquée ?
WaihonaCode.qbgClass_staticList4=Par qui est-ce que la personne dont vous prenez soin a été diagnostiquée ?
WaihonaCode.qbgClass_staticList4_1=Un pédiatre
WaihonaCode.qbgClass_staticList4_2=Un médecin généticien
WaihonaCode.qbgClass_staticList4_3=Un médecin généraliste
WaihonaCode.qbgClass_shortText5=Autres
"WaihonaCode.qbgClass_longText1=Est-ce que la personne dont vous prenez soin a eu des problèmes médicaux ou de santé ces derniers six mois?
Si oui, lesquels?"
"WaihonaCode.context.7=Sur le formulaire d’information et de consentement, nous avons noté qu’il nous faudra peut-être contacter le médecin généraliste de votre enfant / la personne dont vous prenez soin, afin d’avoir plus de précisions à propos de la santé et les diagnoses de votre enfant ou la personne dont vous prenez soin. Nous vous prions de regarder le formulaire d’information et de consentement pour plus d’informations.
Si vous avez déjà indiqué sur le formulaire de consentement que vous acceptez que nous contactons le médecin généraliste, nous vous demandons de remplir ci-dessous les données du médecin généraliste."
WaihonaCode.qbgClass_shortText6=Nom du médecin généraliste de votre enfant ou de la personne dont vous prenez soin:
WaihonaCode.qbgClass_shortText7=Adresse du médecin
WaihonaCode.qbgClass_shortText8=Numéro de téléphone du médecin
# Live table generic keys
WaihonaCode.livetable.doc.title=Page title
WaihonaCode.livetable.doc.name=Page name
WaihonaCode.livetable.doc.space=Space
WaihonaCode.livetable.doc.fullname=Page full name
WaihonaCode.livetable.doc.author=Last Author
WaihonaCode.livetable.doc.creator=Creator
WaihonaCode.livetable.doc.date=Update date
WaihonaCode.livetable.doc.creationDate=Creation date
WaihonaCode.livetable._avatar=Avatar
WaihonaCode.livetable._images=Images
WaihonaCode.livetable._attachments=Attachments
WaihonaCode.livetable._actions=Actions
WaihonaCode.livetable._actions.edit=Edit
WaihonaCode.livetable._actions.delete=Delete
WaihonaCode.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
WaihonaCode.livetable.date1=Date
WaihonaCode.livetable.staticList1=Static List
WaihonaCode.livetable.date2=Date
WaihonaCode.livetable.number1=Number
WaihonaCode.livetable.boolean1=Boolean
WaihonaCode.livetable.boolean2=Boolean
WaihonaCode.livetable.boolean3=Boolean
WaihonaCode.livetable.staticList2=Static List
WaihonaCode.livetable.shortText1=Short Text
WaihonaCode.livetable.staticList3=Static List
WaihonaCode.livetable.shortText2=Short Text
WaihonaCode.livetable.shortText4=Short Text
WaihonaCode.livetable.staticList4=Static List
WaihonaCode.livetable.shortText5=Short Text
WaihonaCode.livetable.longText1=Long Text
WaihonaCode.livetable.shortText6=Short Text
WaihonaCode.livetable.shortText7=Short Text
WaihonaCode.livetable.shortText8=Short Text