qumTranslations

# Class fields
WaihonaCode.qumClass_b1=Heeft jullie kind op de handen gebeten of bijt het nog steeds op de handen?
WaihonaCode.qumClass_n2=De leeftijd (in afgeronde jaren, ongeveer) waarop mijn kind op de handen ging bijten was (leeg laten als je het niet meer weet)
WaihonaCode.qumClass_n3=De leeftijd (in afgeronde jaren, ongeveer) waarop mijn kind stopte met handen bijten was (alleen invullen als je kind al gestopt is met handen bijten)
WaihonaCode.qumClass_t4=Indien je dit wenst, kun je hier nog bijzonderheden hierover invullen
WaihonaCode.qumClass_b5=Heeft jullie kind geknarsetand of knarsetandt jullie kind nog steeds als het wakker is? (al jullie kind knarsentandt tijdens het slapen, willen we jullie vragen dit bij de vragenlijst slapen in te vullen)
WaihonaCode.qumClass_n6=De leeftijd (in afgeronde jaren, ongeveer) waarop mijn kind ging knarsetanden was (leeg laten als je het niet meer weet)
WaihonaCode.qumClass_n7=De leeftijd (in afgeronde jaren, ongeveer) waarop het knarsetanden overging was (alleen invullen als het nu over is)
WaihonaCode.qumClass_t8=Indien je dit wenst, kun je hier nog bijzonderheden hierover invullen
WaihonaCode.qumClass_b9=Maakt/maakte jullie kind klappende, klapperende of wassende bewegingen met de handen?
WaihonaCode.qumClass_n10=De leeftijd (in afgeronde jaren, ongeveer) waarop mijn kind met de handen dit soort bewegingen ging maken was (leeg laten als je het niet meer weet)
WaihonaCode.qumClass_n11=De leeftijd (in afgeronde jaren, ongeveer) waarop deze bewegingen met de handen overgingen was (alleen invullen als het nu over is)
WaihonaCode.qumClass_t12=Indien je dit wenst, kun je hier nog bijzonderheden hierover invullen
WaihonaCode.qumClass_b13=Herhaalt of herhaalde jullie kind steeds dezelfde bewegingen als het wakker is (bijvoorbeeld: hoofd rollen, schudden, bonzen, enz; dit worden stereotype bewegingen genoemd)
WaihonaCode.qumClass_n14=De leeftijd (in afgeronde jaren, ongeveer) waarop mijn kind de stereotype bewegingen ging maken was (leeg laten als je het niet meer weet)
WaihonaCode.qumClass_n15=De leeftijd (in afgeronde jaren, ongeveer) waarop de stereotype bewegingen overgingen was (alleen invullen als het nu over is)
WaihonaCode.qumClass_t16=Indien je dit wenst, kun je hier nog bijzonderheden hierover invullen
WaihonaCode.qumClass_b17=Herhaalt of herhaalde jullie kind dezelfde bewegingen met voorwerpen als het wakker is (bijvoorbeeld: voorwerpen omdraaien, voorwerpen ronddraaien of schudden, met voorwerpen bonken of slaan)?
WaihonaCode.qumClass_n18=De leeftijd (in afgeronde jaren, ongeveer) waarop mijn kind deze bewegingen ging maken was (leeg laten als je het niet meer weet)
WaihonaCode.qumClass_n19=De leeftijd (in afgeronde jaren, ongeveer) waarop deze bewegingen overgingen was (alleen invullen als het nu over is)
WaihonaCode.qumClass_t20=Indien je dit wenst, kun je hier nog bijzonderheden hierover invullen
WaihonaCode.qumClass_b21=Maakt of maakte jullie kind andere ongewone of typische bewegingen?
WaihonaCode.qumClass_t22=Beschrijf indien van toepassing eventuele andere ongewone of typische bewegingen en geef aan op welke leeftijden deze optraden

# Live table generic keys
qum.livetable.doc.title=Page title
qum.livetable.doc.name=Page name
qum.livetable.doc.space=Space
qum.livetable.doc.fullname=Page full name
qum.livetable.doc.author=Last Author
qum.livetable.doc.creator=Creator
qum.livetable.doc.date=Update date
qum.livetable.doc.creationDate=Creation date
qum.livetable._avatar=Avatar
qum.livetable._images=Images
qum.livetable._attachments=Bijlagen
qum.livetable._actions=Actions
qum.livetable._actions.edit=Edit
qum.livetable._actions.delete=Delete
qum.livetable.emptyvalue=-

# Live table specific keys
qum.livetable.b1=hand biting
qum.livetable.n2=n2
qum.livetable.n3=n3
qum.livetable.t4=t4
qum.livetable.b5=teeth grinding
qum.livetable.n6=n6
qum.livetable.n7=n7
qum.livetable.t8=t8
qum.livetable.b9=hand arm waving clapping washing
qum.livetable.n10=n10
qum.livetable.n11=n11
qum.livetable.t12=t12
qum.livetable.b13=stereotype movements
qum.livetable.n14=n14
qum.livetable.n15=n15
qum.livetable.t16=t16
qum.livetable.b17=repeating movements
qum.livetable.n18=n18
qum.livetable.n19=n19
qum.livetable.t20=t20
qum.livetable.b21=Other movements
qum.livetable.t22=t22