qugTranslations
# Class fields
WaihonaCode.qugClass_c1=Mijn kind is een
WaihonaCode.qugClass_s2=Geef aan welke van de onderstaande beweringen de juiste is:
WaihonaCode.qugClass_s2_3=De balletjes zijn soms wel en soms niet ingedaald (“retractiel”)
WaihonaCode.qugClass_s2_2=Ik weet niet zeker of de balletjes zijn ingedaald
WaihonaCode.qugClass_s2_1=Beide balletjes (testikels) zijn ingedaald (ze zitten beide in de balzak)
WaihonaCode.qugClass_s2_5=Nee, beide balletjes zijn niet ingedaald (ze zitten bijvoorbeeld hoog in de balzak, in de lies of nog hoger); dit was al zo bij de geboorte
WaihonaCode.qugClass_s2_6=Bij de geboorte waren de balletjes ingedaald, maar later bleken ze niet meer ingedaald te zijn (ze zitten nu bijvoorbeeld hoog in de balzak, in de lies of nog hoger)
WaihonaCode.qugClass_s2_4=Nee, één balletje is niet ingedaald
WaihonaCode.qugClass_s3=Indien één of beide niet zijn ingedaald (meer antwoorden geven mogelijk)
WaihonaCode.qugClass_s3_3=Dit is behandeld via een operatie
WaihonaCode.qugClass_s3_2=Dit is/wordt behandeld met medicijnen
WaihonaCode.qugClass_s3_1=Dit is/wordt niet behandeld
WaihonaCode.qugClass_n4=Indien het is behandeld via een operatie, op welke leeftijd gebeurde dit?
WaihonaCode.qugClass_b5=Is de penis (piemel, plasser) normaal gevormd?
WaihonaCode.qugClass_s6=Indien nee (meer antwoorden mogelijk)
WaihonaCode.qugClass_s6_3=De uitgang van de plasbuis zit lager (hypospadie)
WaihonaCode.qugClass_s6_2=De penis is groter dan normaal
WaihonaCode.qugClass_s6_1= De penis is kleiner dan normaal
WaihonaCode.qugClass_s6_4=De uitgang van de plasbuis zit hoger (epispadie)
WaihonaCode.qugClass_t7=Indien een andere afwijking, graag hier beschrijven
WaihonaCode.qugClass_s8=Indien een meisje (meer antwoorden geven mogelijk)
WaihonaCode.qugClass_s8_3=Mijn dochter menstrueert nu
WaihonaCode.qugClass_s8_2=Mijn dochter menstrueerde vroeger wel maar nu niet
WaihonaCode.qugClass_s8_1=Mijn dochter menstrueert (nog) niet
WaihonaCode.qugClass_n9=Mijn dochter menstrueert vanaf de leeftijd van (graag leeftijd in jaren opschrijven)
WaihonaCode.qugClass_n10=Als je dochter vroeger wel en nu niet meer menstrueert, kun je aangeven op welke leeftijd (in jaren) de menstruatie stopte?
WaihonaCode.qugClass_b11=Kan je dochter zelf voor haar hygiëne zorgen als ze menstrueert (bijvoorbeeld zelf maandverbandjes wisselen)?
WaihonaCode.qugClass_n14=Als je dochter het zelf kan, vanaf welke leeftijd (in jaren) kan zij dit?
WaihonaCode.qugClass_b15=Kun je een aantal kenmerken aangeven van de menstruatie bij je dochter (meer antwoorden geven mogelijk)
WaihonaCode.qugClass_b15_1=Ik of anderen moeten alles rond de zorg en hygiene bij de menstruatie voor mijn dochter regelen
WaihonaCode.qugClass_b15_2=Ik of anderen moeten enigszins helpen met de menstruatie maar veel kan mijn dochter zelf
WaihonaCode.qugClass_b15_3=Mijn dochter kan de menstruatie zonder hulp regelen
WaihonaCode.qugClass_t19=Als er andere bijzonderheden zijn, graag hier beschrijven
WaihonaCode.qugClass_b20=Zijn de uitwendige geslachtskenmerken normaal gevormd?
WaihonaCode.qugClass_s21=Indien nee (meer antwoorden geven mogelijk)
WaihonaCode.qugClass_s21_3=De kleine schaamlippen zijn groter dan normaal
WaihonaCode.qugClass_s21_2= De clitoris is kleiner dan normaal
WaihonaCode.qugClass_s21_1=De clitoris (kietelaar) is groter dan normaal
WaihonaCode.qugClass_s21_5=De kleine schaamlippen waren/zijn vergroeid met elkaar
WaihonaCode.qugClass_s21_4=De schaamlippen zijn kleiner dan normaal
WaihonaCode.qugClass_t22=Als er andere bijzonderheden zijn, graag hier beschrijven
WaihonaCode.qugClass_b23=De puberteit is al begonnen of heeft al plaats gevonden in mijn kind
WaihonaCode.qugClass_s24=Kun je aangeven wat je kind weet van het verschil tussen jongens en meisjes (meer antwoorden geven mogelijk)
WaihonaCode.qugClass_s24_3=Mijn kind gedraagt zich anders tegen mensen van de eigen sekse dan die van de andere sekse
WaihonaCode.qugClass_s24_2=Mijn kind kent wel het verschil tussen jongen en meisjes maar toont verder geen belangstelling
WaihonaCode.qugClass_s24_1=Mijn kind heeft geen speciale belangstelling voor mensen van de andere sekse
WaihonaCode.qugClass_s24_4=Mijn kind heeft wel belangstelling voor de verschillen in lichamelijke kenmerken tussen jongens en meisjes
WaihonaCode.qugClass_b25=Kun je kenmerken van de eventuele masturbatie bij je kind aangeven?
WaihonaCode.qugClass_b25_1=Ik weet niet of mijn kind masturbeert of niet
WaihonaCode.qugClass_b25_2=Mijn kind masturbeert, ook in het openbaar
WaihonaCode.qugClass_b25_3=Mijn kind masturbeert, maar alleen als hij/zij alleen is
WaihonaCode.qugClass_b28=Kun je kenmerken van verliefd zijn en seksuele omgang van je kind aangeven (meer antwoorden mogelijk)?
WaihonaCode.qugClass_b28_1=Mijn kind kan de verliefdheid kenbaar maken aan degene op wie hij/zij verliefd is
WaihonaCode.qugClass_b28_2=Mijn kind kan en durft lichamelijk contact aan te gaan met degene op wie hij/zij verliefd is
WaihonaCode.qugClass_b28_3=Mijn kind heeft geslachtsgemeenschap
WaihonaCode.qugClass_t32=Zijn er andere kenmerken van de seksualiteit bij je kind waar we niet naar vragen? Zo ja, graag hier beschrijven
WaihonaCode.qugClass_b33=Is je kind ooit onderzocht op afwijkingen aan de nieren en blaas?
WaihonaCode.qugClass_s34=Indien ja, op de leeftijd(en) van
WaihonaCode.qugClass_t35=Indien ja, in welk ziekenhuis is je kind onderzocht op afwijkingen aan de nieren en blaas?
WaihonaCode.qugClass_t36=Weet je welk(e) onderzoek(en) er toen werd(en) verricht? Zo ja, graag hier beschrijven welke, op welke leeftijd en wat de uitslag was
WaihonaCode.qugClass_b38=Heeft of had uw kind problemen met de blaas en/of urinewegen?
WaihonaCode.qugClass_b39=Zo ja, kun je aangeven welke deze problemen zijn (meer antwoorden mogelijk)?
WaihonaCode.qugClass_b39_1=Mijn kind heeft geregeld blaasontstekingen
WaihonaCode.qugClass_b39_2=Mijn kind heeft geregeld nierbekkenontsteking
WaihonaCode.qugClass_b39_3=De functie van de nieren van mijn kind is afwijkend
WaihonaCode.qugClass_b39_4=De bouw (anatomie) van de nieren van mijn kind is afwijkend
WaihonaCode.qugClass_b39_5=Mijn kind heeft maar één nier
WaihonaCode.qugClass_b39_6=Eén of beide nieren hebben meer dan één afvoergang
WaihonaCode.qugClass_b39_7=Er zijn een aantal cystes in één of beide nieren aanwezig
WaihonaCode.qugClass_t42=Als de nieren niet goed functioneerden of functioneren, dan graag hier beschrijven vanaf welke leeftijd en hoe de functie was/is
WaihonaCode.qugClass_t47=Als er andere nierproblemen zijn, graag hier beschrijven
WaihonaCode.qugClass_b48=Kun je het plassen van je kind beschrijven? (meer antwoorden geven mogelijk)
WaihonaCode.qugClass_t50=Als er andere problemen met plassen zijn, graag hier beschrijven
# Live table generic keys
qug.livetable.doc.title=Page title
qug.livetable.doc.name=Page name
qug.livetable.doc.space=Space
qug.livetable.doc.fullname=Page full name
qug.livetable.doc.author=Last Author
qug.livetable.doc.creator=Creator
qug.livetable.doc.date=Update date
qug.livetable.doc.creationDate=Creation date
qug.livetable._avatar=Avatar
qug.livetable._images=Images
qug.livetable._attachments=Attachments
qug.livetable._actions=Actions
qug.livetable._actions.edit=Edit
qug.livetable._actions.delete=Delete
qug.livetable.emptyvalue=-
# Live table specific keys
qug.livetable.s1=gender
qug.livetable.s2=male
qug.livetable.s3=s3
qug.livetable.n4=n4
qug.livetable.b5=b5
qug.livetable.s6=s6
qug.livetable.t7=t7
qug.livetable.s8=s8
qug.livetable.n9=n9
qug.livetable.n10=n10
qug.livetable.b11=b11
qug.livetable.b12=b12
qug.livetable.b13=b13
qug.livetable.n14=n14
qug.livetable.b15=b15
qug.livetable.b16=b16
qug.livetable.b17=b17
qug.livetable.b18=b18
qug.livetable.t19=t19
qug.livetable.b20=b20
qug.livetable.s21=s21
qug.livetable.t22=t22
qug.livetable.b23=b23
qug.livetable.s24=s24
qug.livetable.b25=b25
qug.livetable.b26=b26
qug.livetable.b27=b27
qug.livetable.b28=b28
qug.livetable.b29=b29
qug.livetable.b30=b30
qug.livetable.b31=b31
qug.livetable.t32=t32
qug.livetable.b33=b33
qug.livetable.s34=s34
qug.livetable.t35=t35
qug.livetable.t36=t36
qug.livetable.t37=t37
qug.livetable.b38=b38
qug.livetable.b39=b39
qug.livetable.b40=b40
qug.livetable.b41=b41
qug.livetable.t42=t42
qug.livetable.b43=b43
qug.livetable.b44=b44
qug.livetable.b45=b45
qug.livetable.b46=b46
qug.livetable.t47=t47
qug.livetable.b48=b48
qug.livetable.b49=b49
qug.livetable.t50=t50
