qugTranslations

# Class fields
WaihonaCode.qugClass_c1=If your child is a boy
WaihonaCode.qugClass_s2=please indicate which of the following statements is correct:
WaihonaCode.qugClass_s2_3=Sometimes the testicles are descended and sometimes they are not (retraction)
WaihonaCode.qugClass_s2_2=I am not sure if the testicles are descended
WaihonaCode.qugClass_s2_1=Both testicles are descended (they are both in the scrotum)
WaihonaCode.qugClass_s2_5=No, neither of the testicles are descended (they are for example high in the scrotum, in the groin or in the belly); this has been this way from birth
WaihonaCode.qugClass_s2_6=When he was born the testicles were descended, but later on it appeared they were not descended any more (now they are for example high in the scrotum or in the groin)
WaihonaCode.qugClass_s2_4=No, one testicle has not been descended
WaihonaCode.qugClass_s3=If one or both testicles has/have not been descended (you may give more than one answer)
WaihonaCode.qugClass_s3_3=This has been treated by surgery
WaihonaCode.qugClass_s3_2=This is/has been treated with medication
WaihonaCode.qugClass_s3_1=This is not/was not treated
WaihonaCode.qugClass_n4=If it has been treated by surgery, at what age did the surgery happen?
WaihonaCode.qugClass_b5=Does the penis have a common shape?
WaihonaCode.qugClass_s6=If not, can you please describe in more detail (you can give more than one answer)
WaihonaCode.qugClass_s6_3=The ending of the urethra on the top of the penis is lower (hypospadias)
WaihonaCode.qugClass_s6_2=The penis seems bigger than average
WaihonaCode.qugClass_s6_1=The penis seems smaller than average
WaihonaCode.qugClass_s6_4=The end of the urethra on the top of the penis is higher (epispadias)
WaihonaCode.qugClass_t7=If there is another abnormality, please describe this here
WaihonaCode.qugClass_s8=If your child is a girl (you may give more than one answer)
WaihonaCode.qugClass_s8_3=My daughter is menstruating
WaihonaCode.qugClass_s8_2=My daughter used to menstruate, but no longer does so
WaihonaCode.qugClass_s8_1=My daughter does not menstruate (yet)
WaihonaCode.qugClass_n9=My daughter has been menstruating since the age of (please fill in the age in years)
WaihonaCode.qugClass_n10=If your daughter used to menstruate and now she does not do so any more, can you please indicate at what age (in years) the menstruation stopped?
WaihonaCode.qugClass_b11=Is your daughter able to take care of her hygiene when she is menstruating herself (does she for example change herself the sanitary towels)?
WaihonaCode.qugClass_n14=If your daughter can do this herself, from what age (in years) can she do this?
WaihonaCode.qugClass_b15=Can you please describe the characteristics of your daughter's menstruation (you may give more than one answer)?
WaihonaCode.qugClass_b15_1=I or others have to fully arrange the care and hygiene of my daughter's menstruation
WaihonaCode.qugClass_b15_2=I or others have to help a little with my daughter's menstruation, but she is able to do a lot herself
WaihonaCode.qugClass_b15_3=My daughter is able to take care of her menstruation without help
WaihonaCode.qugClass_t19=If there are other particularities, please describe these here
WaihonaCode.qugClass_b20=Are the external sexual characteristics in your daughter normally developed?
WaihonaCode.qugClass_s21=If no, please describe in more detail (you may give more than one answer)
WaihonaCode.qugClass_s21_3=The labia minora seem bigger than average
WaihonaCode.qugClass_s21_2=The clitoris seems smaller than average
WaihonaCode.qugClass_s21_1=The clitoris seemss bigger than average
WaihonaCode.qugClass_s21_5=The labia minora were/are grown together
WaihonaCode.qugClass_s21_4=The labia seem smaller than average
WaihonaCode.qugClass_t22=If there are other particularities, please describe these here
WaihonaCode.qugClass_b23=The puberty has already started or already took place
WaihonaCode.qugClass_s24=Can you please indicate what your child knows about the difference between boys and girls (you may give more thna one answer)
WaihonaCode.qugClass_s24_3=My child behaves differently towards people of his own sex than to those of the opposite sex
WaihonaCode.qugClass_s24_2=My child knows the difference between boys and girls, but does not show any further interest
WaihonaCode.qugClass_s24_1=My child does not have any special interest in people of the opposite sex
WaihonaCode.qugClass_s24_4=My child is interested in bodily differences between boys and girls
WaihonaCode.qugClass_b25=Can you please describe characteristics of masturbation of your child, if he/she is doing so?
WaihonaCode.qugClass_b25_1=I do not know if my child masturbates or not
WaihonaCode.qugClass_b25_2=My child masturbates, also in public
WaihonaCode.qugClass_b25_3=My child masturbates, but only when he/she is alone
WaihonaCode.qugClass_b28=Can you please describe the characteristics of your child's being in love and sexual activities (you may give more than one answer)
WaihonaCode.qugClass_b28_1=My child lets the person know that he/she is in love with him/her
WaihonaCode.qugClass_b28_2=My child can and dares to have physical contact with the person he/she is in love with
WaihonaCode.qugClass_b28_3=My child has sexual intercourse
WaihonaCode.qugClass_t32=Are there any other characteristics of your child's sexuality that we did not ask for? If yes, please mention these here
WaihonaCode.qugClass_b33=Has your child ever been examined for abnormalities in the kidneys or bladder?
WaihonaCode.qugClass_s34=If yes, at the age(s) of
WaihonaCode.qugClass_t35=If yes, in which hospital has your child been examined for abnormalities in the kidneys and bladder?
WaihonaCode.qugClass_t36=Do you know which test/tests has/have been performed?
If so, please describe here which ones, at what age and what the results were
WaihonaCode.qugClass_b38=Did / does your child have any problems with his bladder and/or with urinary passages?
WaihonaCode.qugClass_b39=If so, can you please describe the problems (you may give more than one answer)
WaihonaCode.qugClass_b39_1=My child regularly has bladder infections
WaihonaCode.qugClass_b39_2=My child regularly has pyelitis
WaihonaCode.qugClass_b39_3=My child's kidney is abnormal
WaihonaCode.qugClass_b39_4=My child's build (anatomy) of the kidneys is abnormal
WaihonaCode.qugClass_b39_5=My child has only one kidney
WaihonaCode.qugClass_b39_6=One or both kidney(s) have more than one outlet
WaihonaCode.qugClass_b39_7=There is one or there are several cysts in one or both kidneys
WaihonaCode.qugClass_t42=If the kidneys do/did not function properly, please describe here from what age this started to occur and how the function was/is
WaihonaCode.qugClass_t47=If there are other kidney problems, please describe these here
WaihonaCode.qugClass_b48=Could you describe your child's peeing?
(you may give more than one answer)
WaihonaCode.qugClass_t50=If there are other problems with regard to peeing, please describe these here
# Live table generic keys
qug.livetable.doc.title=Page title
qug.livetable.doc.name=Page name
qug.livetable.doc.space=Space
qug.livetable.doc.fullname=Page full name
qug.livetable.doc.author=Last Author
qug.livetable.doc.creator=Creator
qug.livetable.doc.date=Update date
qug.livetable.doc.creationDate=Creation date
qug.livetable._avatar=Avatar
qug.livetable._images=Images
qug.livetable._attachments=Attachments
qug.livetable._actions=Actions
qug.livetable._actions.edit=Edit
qug.livetable._actions.delete=Delete
qug.livetable.emptyvalue=-
# Live table specific keys
qug.livetable.s1=gender
qug.livetable.s2=male
qug.livetable.s3=s3
qug.livetable.n4=n4
qug.livetable.b5=b5
qug.livetable.s6=s6
qug.livetable.t7=t7
qug.livetable.s8=s8
qug.livetable.n9=n9
qug.livetable.n10=n10
qug.livetable.b11=b11
qug.livetable.b12=b12
qug.livetable.b13=b13
qug.livetable.n14=n14
qug.livetable.b15=b15
qug.livetable.b16=b16
qug.livetable.b17=b17
qug.livetable.b18=b18
qug.livetable.t19=t19
qug.livetable.b20=b20
qug.livetable.s21=s21
qug.livetable.t22=t22
qug.livetable.b23=b23
qug.livetable.s24=s24
qug.livetable.b25=b25
qug.livetable.b26=b26
qug.livetable.b27=b27
qug.livetable.b28=b28
qug.livetable.b29=b29
qug.livetable.b30=b30
qug.livetable.b31=b31
qug.livetable.t32=t32
qug.livetable.b33=b33
qug.livetable.s34=s34
qug.livetable.t35=t35
qug.livetable.t36=t36
qug.livetable.t37=t37
qug.livetable.b38=b38
qug.livetable.b39=b39
qug.livetable.b40=b40
qug.livetable.b41=b41
qug.livetable.t42=t42
qug.livetable.b43=b43
qug.livetable.b44=b44
qug.livetable.b45=b45
qug.livetable.b46=b46
qug.livetable.t47=t47
qug.livetable.b48=b48
qug.livetable.b49=b49
qug.livetable.t50=t50