qslTranslations
# Class fields
WaihonaCode.qslClass_l1=Wanneer slaapt jullie kind (meer antwoorden geven mogelijk)?
WaihonaCode.qslClass_l1_3=Voornamelijk overdag
WaihonaCode.qslClass_l1_2=Zowel ’s nachts als overdag
WaihonaCode.qslClass_l1_1=Alleen ’s nachts
WaihonaCode.qslClass_l1_4=Mijn kind slaapt niet aaneengesloten, maar in korte periodes
WaihonaCode.qslClass_b2=Zijn de antwoorden die bij vraag 1 staan voldoende om te beschrijven wanneer je kind slaapt?
WaihonaCode.qslClass_t3=Zo nee, graag hieronder beschrijven wanneer jullie kind slaapt.
WaihonaCode.qslClass_n4=Wat is het gemiddelde aantal uren per 24 uur dat jullie kind slaapt? (graag alleen het aantal uren als getal opschrijven)
WaihonaCode.qslClass.n4.rule.format.numeric=Sorry, geef het aantal uren alleen in getallen, er zijn hier geen letters of decimalen toegestaan!
WaihonaCode.qslClass_b5=Heeft jullie kind problemen met inslapen (gehad)?
WaihonaCode.qslClass_n6=Zo ja, hoe oud was jullie kind (ongeveer) toen hij/zij problemen kreeg met inslapen?
WaihonaCode.qslClass_n7=Hoe oud was jullie kind (ongeveer) toen de problemen met inslapen overgingen? (alleen invullen als het nu over is)
WaihonaCode.qslClass_l8=Welke problemen herken(de) je (meerdere antwoorden mogelijk)?
WaihonaCode.qslClass_l8_3=Mijn kind gaat/ging vaak hoofdbonken bij het in slaap vallen
WaihonaCode.qslClass_l8_2=Mijn kind maakt(e) nogal eens schokkende bewegingen met armen/benen/het hele lichaam bij het in slaap vallen
WaihonaCode.qslClass_l8_1=Mijn kind is/was erg bang bij het in slaap vallen
WaihonaCode.qslClass_l8_5=Mijn kind transpireert/transpireerde erg veel bij het in slaap vallen
WaihonaCode.qslClass_l8_4=Mijn kind maakt(e) vaak wiegende bewegingen bij het in slaap vallen
WaihonaCode.qslClass_l8_6=Mijn kind had/heeft veel last van pijn waardoor het moeite had/heeft bij het in slaap vallen
WaihonaCode.qslClass_t9=Mijn kind laat/liet andere bijzonderheden zien bij het inslapen, namelijk:
WaihonaCode.qslClass_b9=Kreeg/krijgt jullie kind medicijnen vanwege de inslaapproblemen?
WaihonaCode.qslClass_t9b=Indien ja; namelijk (graag naam van het medicijn en dosering invullen):
WaihonaCode.qslClass_b10=Heeft jullie kind problemen met doorslapen (gehad)?
WaihonaCode.qslClass_n11=Hoe oud was jullie kind (ongeveer) toen hij/zij problemen kreeg met doorslapen?WaihonaCode.qslClass_n12= Hoe oud was jullie kind (ongeveer) toen de problemen met doorslapen overgingen?
WaihonaCode.qslClass_l13=Welke problemen herkennen jullie (meer antwoorden mogelijk)?
WaihonaCode.qslClass_l13_1=Mijn kind wordt/werd enkele malen per nacht wakker
WaihonaCode.qslClass_l13_2=Mijn kind wordt/werd nogal eens huilend wakker, is/was dan ontroostbaar en weet/wist er de volgende ochtend niets meer van
WaihonaCode.qslClass_l13_3=Mijn kind ademt/ademde nogal eens onregelmatig tijdens het slapen
WaihonaCode.qslClass_l13_4=Mijn kind snurkt(e)
WaihonaCode.qslClass_l13_5=Mijn kind transpireert/transpireerde erg veel tijdens het slapen
WaihonaCode.qslClass_l13_6=Mijn kind knarsetandt/knarsetandde tijdens het slapen
WaihonaCode.qslClass_l13_7=Mijn kind slaapwandelt/slaapwandelde
WaihonaCode.qslClass_l13_8=Mijn kind praat(te) in zijn/haar slaap
WaihonaCode.qslClass_l13_9=Mijn kind had/heeft veel last van pijn waardoor het moeite had/heeft met doorslapen
WaihonaCode.qslClass_t14=Mijn kind had/heeft andere bijzonderheden bij het doorslapen, namelijk:
WaihonaCode.qslClass_b14=Kreeg/krijgt je kind medicijnen vanwege de doorslaapproblemen?
WaihonaCode.qslClass_t14b=Indien ja; namelijk (graag naam van het medicijn en dosering invullen):
WaihonaCode.qslClass_t15=Is jullie kind overdag vaak slaperig (geweest)?
WaihonaCode.qslClass_n16=Hoe oud was jullie kind (ongeveer) toen hij/zij slaperig werd overdag?
WaihonaCode.qslClass_n17=Hoe oud was jullie kind (ongeveer) toen de slaperigheid overdag overging? (graag alleen invullen als het nu over is)
WaihonaCode.qslClass_l18=Welke problemen herken je (meerdere antwoorden mogelijk)?
WaihonaCode.qslClass_l18_2=Mijn kind mocht/mag overdag extra slapen vanwege deze slaperigheid
WaihonaCode.qslClass_l18_1=Mijn kind was/is moeilijk wakker te maken ’s ochtends vroeg
WaihonaCode.qslClass_t19=Mijn kind had/heeft andere bijzonderheden bij het slaperig zijn overdag, namelijk:
WaihonaCode.qslClass_b20=Heeft je kind vaak nachtmerries (gehad)?
WaihonaCode.qslClass_n22=Hoe oud was jullie kind (ongeveer) toen hij/zij vaak nachtmerries kreeg?
WaihonaCode.qslClass_n23=De leeftijd waarop de nachtmerries overgingen was (graag alleen invullen als het nu over is)
WaihonaCode.qslClass_t24=Welke bijzonderheden zie/zag je?
WaihonaCode.qslClass_b25=Kreeg/krijgt je kind medicijnen vanwege de nachtmerries?
WaihonaCode.qslClass_t25=Indien ja; namelijk (graag naam van het medicijn en dosering invullen):
WaihonaCode.qslClass_b26=Zijn/waren er andere slaapproblemen?
WaihonaCode.qslClass_n27=Hoe oud was jullie kind (ongeveer) toen deze andere slaapproblemen ontstonden?
WaihonaCode.qslClass_n28=Hoe oud was jullie kind (ongeveer) toen deze andere slaapproblemen over gingen? (graag alleen invullen als het nu over is)
WaihonaCode.qslClass_t29=Deze andere slaapproblemen bestaan/bestonden uit:
# Live table generic keys
qsl.livetable.doc.title=Page title
qsl.livetable.doc.name=Page name
qsl.livetable.doc.space=Space
qsl.livetable.doc.fullname=Page full name
qsl.livetable.doc.author=Last Author
qsl.livetable.doc.creator=Creator
qsl.livetable.doc.date=Update date
qsl.livetable.doc.creationDate=Creation date
qsl.livetable._avatar=Avatar
qsl.livetable._images=Images
qsl.livetable._attachments=Attachments
qsl.livetable._actions=Actions
qsl.livetable._actions.edit=Edit
qsl.livetable._actions.delete=Delete
qsl.livetable.emptyvalue=-
# Live table specific keys
qsl.livetable.l1=common sleeping
qsl.livetable.b2=b2
qsl.livetable.t3=t3
qsl.livetable.n4=n4
qsl.livetable.b5=Starting to sleep
qsl.livetable.n6=n6
qsl.livetable.n7=n7
qsl.livetable.l8=l8
qsl.livetable.t9=t9
qsl.livetable.b9=b9
qsl.livetable.b10=Sleeping
qsl.livetable.n11=n11
qsl.livetable.n12=n12
qsl.livetable.l13=l13
qsl.livetable.t14=t14
qsl.livetable.b14=b14
qsl.livetable.t15=Tired during day
qsl.livetable.n16=n16
qsl.livetable.n17=n17
qsl.livetable.l18=l18
qsl.livetable.t19=t19
qsl.livetable.b20=Nightmares
qsl.livetable.n22=n22
qsl.livetable.n23=n23
qsl.livetable.t24=t24
qsl.livetable.b25=b25
qsl.livetable.b26=Other sleeping issues
qsl.livetable.n27=n27
qsl.livetable.n28=n28
qsl.livetable.t29=t29
