qsaTranslations
# Class fields
WaihonaCode.qsaClass_b100=Heeft jullie kind ooit één of meerdere epileptische aanvallen gehad?
WaihonaCode.qsaClass_n101=De eerste aanval trad op rond de leeftijd van (graag invullen in afgeronde jaren)
WaihonaCode.qsaClass_n102=De aanvallen stopten op de leeftijd van (alleen invullen als het nu over is)
WaihonaCode.qsaClass_b110=Weet je wat voor soort aanvallen je kind had?
WaihonaCode.qsaClass_l115=Wat voor soort aanvallen heeft of had jullie kind (meer antwoorden geven mogelijk)
WaihonaCode.qsaClass_l115_3="grote" aanvallen (tonisch-clonische waarbij armen en benen meedoen)
WaihonaCode.qsaClass_l115_2=kortdurende perioden van afwezig zijn (absences)
WaihonaCode.qsaClass_l115_1=aanvallen met voorover buigen en slaan met armen (infantiele spasmen ook wel syndroom van West genoemd)
WaihonaCode.qsaClass_l115_4=onwillekeurig bewegen wat geduid werd als epilepsie
WaihonaCode.qsaClass_t120=anders, namelijk
WaihonaCode.qsaClass_b125=Weet je hoe vaak je kind aanvallen had?
WaihonaCode.qsaClass_l130=Hoe vaak had/heeft je kind aanvallen?
WaihonaCode.qsaClass_l130_3=meerdere keren per week
WaihonaCode.qsaClass_l130_2=eenmaal per dag
WaihonaCode.qsaClass_l130_1=meerdere keren per dag
WaihonaCode.qsaClass_l130_7=minder frequent
WaihonaCode.qsaClass_l130_6=enkele keren per jaar
WaihonaCode.qsaClass_l130_5=maandelijks
WaihonaCode.qsaClass_l130_4=wekelijks
WaihonaCode.qsaClass_b132=Weet je op welk tijdstip van de dag de aanvallen optreden of optraden?
WaihonaCode.qsaClass_l135=de aanvallen treden op
WaihonaCode.qsaClass_l135_3=zowel tijdens slaap als wakker zijn
WaihonaCode.qsaClass_l135_2=alleen wanneer mijn kind slaapt
WaihonaCode.qsaClass_l135_1=alleen als mijn kind wakker is
WaihonaCode.qsaClass_b140=Kreeg/krijgt je kind een therapie voor de aanvallen anders dan medicijnen
WaihonaCode.qsaClass_l145=Welke therapie voor de aanvallen (meer antwoorden mogelijk)
WaihonaCode.qsaClass_l145_2=Dieet (meestal wordt ketogeen diet gebruikt)
WaihonaCode.qsaClass_l145_1=Stimuleren van de vagus zenuw (via een geïmplanteerd apparaatje)
WaihonaCode.qsaClass_t148=Anders, nl
WaihonaCode.qsaClass_b150=Krijgt je kind medicijnen voor de epilepsie?
WaihonaCode.qsaClass_l152=Weet je welke medicijnen?
WaihonaCode.qsaClass_l152_3=Oxcarbazepine (Trileptal)
WaihonaCode.qsaClass_l152_2=Carbamazepine (Tegretol)
WaihonaCode.qsaClass_l152_1=Valproinezuur (Depakine)
WaihonaCode.qsaClass_l152_7=Vigabatrine (Sabril)
WaihonaCode.qsaClass_l152_6=Levityracetam (Keppra)
WaihonaCode.qsaClass_l152_5=Fenytoine (Diphantoine)
WaihonaCode.qsaClass_l152_4=Lamotrigine (Lamictal)
WaihonaCode.qsaClass_t155=Anders, namelijk
WaihonaCode.qsaClass_b160=Weet je of de medicijnen goed werken / werkten op de aanvallen?
WaihonaCode.qsaClass_b162=Geen van de medicijnen werkte of werkt helemaal goed
WaihonaCode.qsaClass_b164=Alle medicijnen die gegeven werden, werkten of werken even goed
WaihonaCode.qsaClass_b166=Eén medicijn werkte of werkt beter dan de anderen
WaihonaCode.qsaClass_t168=Welk medicijn werkte of werkt beter en hoe?
WaihonaCode.qsaClass_b170=Worden/werden de aanvallen bij je kind voorafgegaan door een gebeurtenis (bepaald gedrag; bijvoorbeeld iets zien of horen)?
WaihonaCode.qsaClass_l172=Welke bepaalde gebeurtenis (meer antwoorden geven mogelijk)?
WaihonaCode.qsaClass_l172_3=Mijn kind klaagt/klaagde over het zien van vreemde kleuren of dingen
WaihonaCode.qsaClass_l172_2=Mijn kind klaagt/klaagde over hoofdpijn voor een aanval
WaihonaCode.qsaClass_l172_1=De aanvallen worden/werden voorafgegaan door een speciaal gedrag
WaihonaCode.qsaClass_l172_5=Mijn kind klaagt/klaagde over buikpijn
WaihonaCode.qsaClass_l172_4=Mijn kind gaf aan bijzondere dingen te horen
WaihonaCode.qsaClass_t174=Andere gebeurtenis, namelijk
WaihonaCode.qsaClass_t176=Beschrijf, indien van toepassing, ander speciale gedrag dat dat vooraf gaat/ging aan de aanvallen
WaihonaCode.qsaClass_b178=Treden de aanvallen bij je kind op speciale tijden op?
WaihonaCode.qsaClass_l180=Indien ja, op welke momenten (meer antwoorden mogelijk)?
WaihonaCode.qsaClass_l180_3=’s avonds
WaihonaCode.qsaClass_l180_2=’s middags
WaihonaCode.qsaClass_l180_1=’s ochtends
WaihonaCode.qsaClass_l180_4=’s nachts
WaihonaCode.qsaClass_l180_5=Vooral tijdens koorts
WaihonaCode.qsaClass_t184=Vlak voor of vlak na een andere gebeurtenis, namelijk
WaihonaCode.qsaClass_b200=Is er ooit een EEG (elektrisch hersenfilmpje) bij je kind gemaakt?
WaihonaCode.qsaClass_t201=De leeftijd waarop een EEG werd gemaakt was (meerdere leeftijden mogelijk; leeg laten als je het niet meer weet)
WaihonaCode.qsaClass_b215=Weet je wat het EEG liet zien?
WaihonaCode.qsaClass_t220=Het EEG liet afwijkingen zien; indien je weet welke, graag hier aangeven
WaihonaCode.qsaClass_b300=Is er ooit een MRI-scan van de hersenen van jullie kind gemaakt?
WaihonaCode.qsaClass_t301=De leeftijd waarop een MRI werd gemaakt was (meerdere leeftijden mogelijk)(leeg laten als je het niet meer weet)
WaihonaCode.qsaClass_l315=Weet je nog wat de MRI liet zien?
WaihonaCode.qsaClass_l315_2=De MRI liet afwijkingen zien
WaihonaCode.qsaClass_l315_1=De MRI liet geen afwijkingen zien
WaihonaCode.qsaClass_t320=Indien afwijkingen, graag hier aangeven welke dat waren (als u dat nog weet)
# Live table generic keys
qsa.livetable.doc.title=Page title
qsa.livetable.doc.name=Page name
qsa.livetable.doc.space=Space
qsa.livetable.doc.fullname=Page full name
qsa.livetable.doc.author=Last Author
qsa.livetable.doc.creator=Creator
qsa.livetable.doc.date=Update date
qsa.livetable.doc.creationDate=Creation date
qsa.livetable._avatar=Avatar
qsa.livetable._images=Images
qsa.livetable._attachments=Attachments
qsa.livetable._actions=Actions
qsa.livetable._actions.edit=Edit
qsa.livetable._actions.delete=Delete
qsa.livetable.emptyvalue=-
# Live table specific keys
qsa.livetable.b100=Seizures
qsa.livetable.n101=n101
qsa.livetable.n102=n102
qsa.livetable.b110=b110
qsa.livetable.l115=l115
qsa.livetable.t120=t120
qsa.livetable.b125=frequency
qsa.livetable.l130=l130
qsa.livetable.b132=Time of day
qsa.livetable.l135=l135
qsa.livetable.b140=Therapie
qsa.livetable.l145=l145
qsa.livetable.t148=t148
qsa.livetable.b150=Medicatie
qsa.livetable.l152=l152
qsa.livetable.t155=t155
qsa.livetable.b160=b160
qsa.livetable.b162=b162
qsa.livetable.b164=b164
qsa.livetable.b166=b166
qsa.livetable.t168=t168
qsa.livetable.b170=b170
qsa.livetable.l172=l172
qsa.livetable.t174=t174
qsa.livetable.t176=t176
qsa.livetable.b178=b178
qsa.livetable.l180=l180
qsa.livetable.l182=l182
qsa.livetable.t184=t184
qsa.livetable.b200=EEG
qsa.livetable.t201=t201
qsa.livetable.b210=b210
qsa.livetable.t220=t220
qsa.livetable.b300=MRI
qsa.livetable.t301=t301
qsa.livetable.b310=b310
qsa.livetable.l315=l315
qsa.livetable.t320=t320
