qsaTranslations

# Class fields
WaihonaCode.qsaClass_b100=Did your child ever suffer from one or more (epileptic) seizures?
WaihonaCode.qsaClass_n101=If yes, please mention the age at which the first seizure appeared (in years please)
WaihonaCode.qsaClass_n102=Please mention the age at which the seizures stopped (only fill in if the seizures do not occur any more; in years please)
WaihonaCode.qsaClass_b110=Do you know what kind of seizures your child suffers/suffered from?
WaihonaCode.qsaClass_l115=If so, please indicate the type (you may give more than one answer)
WaihonaCode.qsaClass_l115_3=”big” seizures (tonic-clonic seizures that involve arms and legs)
WaihonaCode.qsaClass_l115_2=short periods of being absent (absences)
WaihonaCode.qsaClass_l115_1=seizures that involve bending over and slapping with the arms (infantile spasms, also called West syndrome)
WaihonaCode.qsaClass_l115_4=involuntary movements interpreted as epilepsy
WaihonaCode.qsaClass_t120=other, namely
WaihonaCode.qsaClass_b125=Do you know how often your child suffers/suffered from seizures?
WaihonaCode.qsaClass_l130=If so, please indicate the frequency of seizures:
WaihonaCode.qsaClass_l130_3=several times a week
WaihonaCode.qsaClass_l130_2=once a day
WaihonaCode.qsaClass_l130_1=several times a day
WaihonaCode.qsaClass_l130_7=less frequent
WaihonaCode.qsaClass_l130_6=a few times a year
WaihonaCode.qsaClass_l130_5=every month
WaihonaCode.qsaClass_l130_4=every week
WaihonaCode.qsaClass_b132=Do you know at what time of the day the seizures occur/ used to occur?
WaihonaCode.qsaClass_l135=Please mention this time of the day:
WaihonaCode.qsaClass_l135_3=both while sleeping and while being awake
WaihonaCode.qsaClass_l135_2=only when my child is asleep
WaihonaCode.qsaClass_l135_1=only when my child is awake
WaihonaCode.qsaClass_b140=Did / does your child get any therapy for the seizures other than medication
WaihonaCode.qsaClass_l145=If so. please mention this therapy (you may give more than one answer)
WaihonaCode.qsaClass_l145_2=Diet (the ketogenic diet is the most common one)
WaihonaCode.qsaClass_l145_1=Stimulation of the vagus nerve (via an implanted device)
WaihonaCode.qsaClass_t148=Other, namely
WaihonaCode.qsaClass_b150=Did / does your child receive any medication for his epilepsy?
WaihonaCode.qsaClass_l152=If so, do you know which medication:
WaihonaCode.qsaClass_l152_3=Oxcarbazepine (Trileptal)
WaihonaCode.qsaClass_l152_2=Carbamazepine (Tegretol)
WaihonaCode.qsaClass_l152_1=Valproic acid (Depakine)
WaihonaCode.qsaClass_l152_7=Vigabatrine  (Sabril)
WaihonaCode.qsaClass_l152_6=Levityracetam (Keppra)
WaihonaCode.qsaClass_l152_5=Fenytoine (Diphantoine)
WaihonaCode.qsaClass_l152_4=Lamotrigine (Lamictal)
WaihonaCode.qsaClass_t155=Other, namely
WaihonaCode.qsaClass_b160=Do you know if the medication had/has a positive effect on the seizures?
WaihonaCode.qsaClass_b162=None of the medications worked or works totally fine
WaihonaCode.qsaClass_b164=All medications that were given worked or work equally well
WaihonaCode.qsaClass_b166=One medication worked or works better than others
WaihonaCode.qsaClass_t168=If so, which medication worked / works better and in what way?
WaihonaCode.qsaClass_b170=Are/were your child's seizures preceded by an event (a certain behaviour; for example staring or hearing something particular)?
WaihonaCode.qsaClass_l172=If so, please mention which event (you may give more than one answer)
WaihonaCode.qsaClass_l172_3=My child complains/complained about seeing strange colours or things
WaihonaCode.qsaClass_l172_2=My child complains/complained about a headache before a seizure
WaihonaCode.qsaClass_l172_1=The seizures are/were preceded by a specific type of behaviour
WaihonaCode.qsaClass_l172_5=My child complains/complained about a stomach ache
WaihonaCode.qsaClass_l172_4=My child mentioned he heard particular things
WaihonaCode.qsaClass_t174=Another event, namely
WaihonaCode.qsaClass_t176=Please describe other particular types of behaviour that precedes/preceded  seizures if there are/were any:
WaihonaCode.qsaClass_b178=Did / do your child's seizures occur at specific times?
WaihonaCode.qsaClass_l180=If yes, at what times (you may give more than one answer)?
WaihonaCode.qsaClass_l180_3=in the evening
WaihonaCode.qsaClass_l180_2=in the afternoon
WaihonaCode.qsaClass_l180_1=in the morning
WaihonaCode.qsaClass_l180_4=during the night
WaihonaCode.qsaClass_l180_5=mainly when he/she is having fever
WaihonaCode.qsaClass_t184=Just before or just after another event, namely

WaihonaCode.qsaClass_b200=Has an EEG of your child ever been made ?
WaihonaCode.qsaClass_t201=If so, please mention the age at which an EEG has been made (you may give more than one answer; please do not fill in if you do not remember)
WaihonaCode.qsaClass_b215=Do you know what the EEG showed?
WaihonaCode.qsaClass_t220=The EEG showed defects; if you know which defects, please mention these here
WaihonaCode.qsaClass_b300=Has an MRI scan of your child's brain ever been made?
WaihonaCode.qsaClass_t301=If so, at what age was the MRI scan made (you may give more than one answer; please do not fill in if you do not remember)
WaihonaCode.qsaClass_l315=Do you know what the MRI scan showed?
WaihonaCode.qsaClass_l315_2=The MRI scan showed abnormalities
WaihonaCode.qsaClass_l315_1=The MRI scan did not show any abnormalities
WaihonaCode.qsaClass_t320=If there were any abnormalitiess, can you please indicate which ones (if you know this)
# Live table generic keys
qsa.livetable.doc.title=Page title
qsa.livetable.doc.name=Page name
qsa.livetable.doc.space=Space
qsa.livetable.doc.fullname=Page full name
qsa.livetable.doc.author=Last Author
qsa.livetable.doc.creator=Creator
qsa.livetable.doc.date=Update date
qsa.livetable.doc.creationDate=Creation date
qsa.livetable._avatar=Avatar
qsa.livetable._images=Images
qsa.livetable._attachments=Attachments
qsa.livetable._actions=Actions
qsa.livetable._actions.edit=Edit
qsa.livetable._actions.delete=Delete
qsa.livetable.emptyvalue=-
# Live table specific keys
qsa.livetable.b100=Seizures
qsa.livetable.n101=n101
qsa.livetable.n102=n102
qsa.livetable.b110=b110
qsa.livetable.l115=l115
qsa.livetable.t120=t120
qsa.livetable.b125=frequency
qsa.livetable.l130=l130
qsa.livetable.b132=Time of day
qsa.livetable.l135=l135
qsa.livetable.b140=Therapy
qsa.livetable.l145=l145
qsa.livetable.t148=t148
qsa.livetable.b150=Medication
qsa.livetable.l152=l152
qsa.livetable.t155=t155
qsa.livetable.b160=b160
qsa.livetable.b162=b162
qsa.livetable.b164=b164
qsa.livetable.b166=b166
qsa.livetable.t168=t168
qsa.livetable.b170=b170
qsa.livetable.l172=l172
qsa.livetable.t174=t174
qsa.livetable.t176=t176
qsa.livetable.b178=b178
qsa.livetable.l180=l180
qsa.livetable.l182=l182
qsa.livetable.t184=t184
qsa.livetable.b200=EEG
qsa.livetable.t201=t201
qsa.livetable.b210=b210
qsa.livetable.t220=t220
qsa.livetable.b300=MRI
qsa.livetable.t301=t301
qsa.livetable.b310=b310
qsa.livetable.l315=l315
qsa.livetable.t320=t320