qesTranslations

# Class fields
WaihonaCode.qesClass_b1=Has your child ever been examined by an ophthalmologist?
WaihonaCode.qesClass_t2=If so, at what age and in which hospital?
WaihonaCode.qesClass_b3=Has your child always been able to see correctly?
WaihonaCode.qesClass_l4=If not, you can please provide details here (you may give more than one answer)?
WaihonaCode.qesClass_l4_1=My child has been blind in both eyes from birth
WaihonaCode.qesClass_l4_2=My child has been blind in one eye from birth
WaihonaCode.qesClass_l4_3=My child became blind at a later age
WaihonaCode.qesClass_l4_4=My child has had limited sight in both eyes from birth
WaihonaCode.qesClass_l4_5=My child has had limited sight in one eye from birth
WaihonaCode.qesClass_l4_6=My child's sight got worse at a later age
WaihonaCode.qesClass_n8=If your child had poor eyesight or turned blind at a later age, please describe here at what age it happened, and what the cause was (if you know this)
WaihonaCode.qesClass_b18=Does your child need to wear glasses?
WaihonaCode.qesClass_b19=Does your child accept and wear the glasses?
WaihonaCode.qesClass_b19_1=Yes
WaihonaCode.qesClass_b19_2=No
WaihonaCode.qesClass_b19_3=Sometimes he/she does, sometimes he/she does not
WaihonaCode.qesClass_l20=What kind of glasses does your child need?
WaihonaCode.qesClass_l20_3=Glasses for to see well both on a distance and close-up
WaihonaCode.qesClass_l20_2=Glasses for close-up (your child is long-sighted)
WaihonaCode.qesClass_l20_1=Glasses to see well on a distance (your child is near-sighted)
WaihonaCode.qesClass_n22=If your child needed glasses, at what age were these first prescribed (in years please)?
WaihonaCode.qesClass_s24=If your child needed glasses, can you please indicate the prescription (approximately) if you know this
WaihonaCode.qesClass_b25=Does / did your child have a squint (also called strabismus)?
WaihonaCode.qesClass_b26=If so, can you please describe your child's squint?
WaihonaCode.qesClass_n29=If your child got a squint later on, please indicate here at what age
WaihonaCode.qesClass_n30=If the squinting stopped occurring, please indicate at what age (please only fill in if the squinting no longer occurs)
WaihonaCode.qesClass_b31=Please indicate here the treatment for the squinting:
WaihonaCode.qesClass_b31_1=My child's eye was covered by an adhesive plaster because of the squinting
WaihonaCode.qesClass_b31_2=My child had surgery because of the squinting
WaihonaCode.qesClass_b31_3=Other
WaihonaCode.qesClass_t34=If your child had surgery or another kind of treatment, please describe here at what age it was and what was done exactly
WaihonaCode.qesClass_b35=Do / did your child's eyes make fast horizontal movements (repeatedly from left to right and back; also called nystagmus), or vertical movements (vertical nystagmus), or rotating movements (rotatory nystagmus)?
WaihonaCode.qesClass_b36=If yes, can you please describe your child's nystagmus?
(you may give more than one answer)
WaihonaCode.qesClass_b36_1=My child had a nystagmus from birth
WaihonaCode.qesClass_b36_2=My child got a nystagmus at a later age
WaihonaCode.qesClass_n39=If your child got a nystagmus at a later age, please indicate at what age
WaihonaCode.qesClass_n40=At what age did the nystagmus stop (only fill in if your child does no longer have a nystagmus)?
WaihonaCode.qesClass_t43=If your child had surgery or another kind of treatment for the nystagmus, please describe here at what age it was and what was done exactly
WaihonaCode.qesClass_b44=Does / did your child have a blocked tear-duct?
WaihonaCode.qesClass_b45=If yes, can you please describe the blocked tear-duct (you may give more than one answer)?
WaihonaCode.qesClass_b45_1=My child has/had a blocked tear-duct in both eyes from birth
WaihonaCode.qesClass_b45_2=My child has/had a blocked tear-duct in one eye from birth
WaihonaCode.qesClass_b45_3=My child got a blocked tear-duct at a later age
WaihonaCode.qesClass_t54=If the tear-duct disappeared, please describe here at what age and how it disappeared (naturally or by surgery)
WaihonaCode.qesClass_t55=If there are other particularities or problems with your child's eyes, please mention these here
# Live table generic keys
qes.livetable.doc.title=Page title
qes.livetable.doc.name=Page name
qes.livetable.doc.space=Space
qes.livetable.doc.fullname=Page full name
qes.livetable.doc.author=Last Author
qes.livetable.doc.creator=Creator
qes.livetable.doc.date=Update date
qes.livetable.doc.creationDate=Creation date
qes.livetable._avatar=Avatar
qes.livetable._images=Images
qes.livetable._attachments=Attachments
qes.livetable._actions=Actions
qes.livetable._actions.edit=Edit
qes.livetable._actions.delete=Delete
qes.livetable.emptyvalue=-
# Live table specific keys
qes.livetable.b1=ever researched
qes.livetable.t2=t2
qes.livetable.b3=limited sight and blindness
qes.livetable.b4=b4
qes.livetable.b5=b5
qes.livetable.b6=b6
qes.livetable.b7=b7
qes.livetable.n8=n8
qes.livetable.b9=b9
qes.livetable.t10=t10
qes.livetable.b11=b11
qes.livetable.b12=b12
qes.livetable.b13=b13
qes.livetable.b14=b14
qes.livetable.n15=n15
qes.livetable.b16=b16
qes.livetable.t17=t17
qes.livetable.b18=b18
qes.livetable.b19=b19
qes.livetable.l20=l20
qes.livetable.b21=b21
qes.livetable.n22=n22
qes.livetable.b23=b23
qes.livetable.s24=s24
qes.livetable.b25=squint
qes.livetable.b26=b26
qes.livetable.b27=b27
qes.livetable.b28=b28
qes.livetable.n29=n29
qes.livetable.n30=n30
qes.livetable.b31=b31
qes.livetable.b32=b32
qes.livetable.b33=b33
qes.livetable.t34=t34
qes.livetable.b35=nystagmus
qes.livetable.b36=b36
qes.livetable.b37=b37
qes.livetable.b38=b38
qes.livetable.n39=n39
qes.livetable.n40=n40
qes.livetable.b41=b41
qes.livetable.b42=b42
qes.livetable.t43=t43
qes.livetable.b44=tear-duct
qes.livetable.b45=b45
qes.livetable.b46=b46
qes.livetable.b47=b47
qes.livetable.b48=b48
qes.livetable.n49=n49
qes.livetable.n50=n50
qes.livetable.b51=b51
qes.livetable.b52=b52
qes.livetable.b53=b53
qes.livetable.t54=t54
qes.livetable.t55=observations